案例润色之外交政策（下）课堂问题
网校学员手机用**在学习2020年12月CATTI笔译二级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年12月CATTI笔译二级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~中国特色俗语的翻译首先最根本的应该确保意思准确，就是要把原文所表达的内在意思以地道的译出语表达出来，其次再考虑是否保留中国特色。如果原文语境中国特色比较浓厚，或者中国特色的部分影响到了行文风格，这个时候就想办法保留中国形象。如果结合语境，中国特色对行文表达影响不大，可以不考虑表面形象。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年12月CATTI笔译二级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020年12月CATTI笔译二级【名师签约班】
已有4人在本课程中发现了94个知识
已有65个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 关于“绿色”
- 习题第二题，不是说Nature reserve才对嘛？
- 6:08。主句➕ing形式，不是代表以及发生过的事情吗（之前课上讲的，集体哪届不记得）？ 这句里应该是将来的事情，不能用主句+ing吧？
- 另一种说法。第一题的最后一句。“ Up till now, there are 37 giant panda nature reserves in Sichuan, including 11 state-level ones, speaking across 2 million hectares of area.” 可以吗？
- 20:27。quality 前面不加The吗？
- 习题第二题，不是说Nature reserve才对嘛？
- 5:26。这里more but selective 合适吗？ Selected是不是好些？
- Interior design 不是室内装修吗？
- Committed to 后面是加名词和动词都可以吗？
- 求助：二级笔译要背的词组有没有推荐或者资料啊？