首页 知识详情

another-另一个
He eats another apple:
为什么不翻译成:他吃了另外一个苹果
We need another computer
为什么不翻译成:我们需要另外的(其他的)电脑

网校学员杨号宇**在学习英语零基础直达大学六级全能畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级全能畅学卡【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
可以的。具体的翻译要看上下文。如果要翻译成“另外的”,则应该有一个范围,比如有好几个苹果,他吃了其中的另一个。翻译成“其他的”,要指的是同类之中的另一个,再来一个。

another有两个基本意义:
(1) 外加的,同样的。指的是再来一个同类的,比如
Would you like another drink? 还想喝一杯吗?
I got another of those calls yesterday. 昨天我又接了一个那样的电话。

(2) 不同的,另外的。强调同类中的另外一个,比如
Mrs. Madrigal buttered another piece of toast. 马德里加尔夫人给另一片烤面包涂上了黄油。
I don't like this room. I'm going to ask for another. 我不喜欢这个房间。我打算另要一间。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级全能畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。