首页 英语 口译/翻译 知识详情

这里altogether为何润色译文没有翻译?

网校学员JOE**在学习2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
altogether是个连接词,英文是低语境语言,句子的逻辑连接都是有具体形式体现出来,而中文是高语境,句子里逻辑连接更多是隐含在字里行间,具体语境中,所以翻译成中文,这种连接词不一定要完全对应翻译出来,在这个句子中,省略掉不影响意思表达,也更符合汉语表达习惯。
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2024年12月英语六级翻译预测:国画

为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级,@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测,建议各位考生先动笔写,后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料,疯狂操练,直至脱口而出! 2024年12月英语六级翻译预测:国画 中国国画...

2024年12月英语四级翻译预测:筷子

,当你在使用筷子的时候,许多关节和肌肉都会得到锻炼。 参考译文: Chopsticks, the traditional eating utensils in China, are a pair of sticks of equal length. C...

四级翻译小白6周速成攻略

翻译自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。这并不是无用功,而是对于之前1个月复习的总结。 综合来看,整个翻译的复习重点应该放在第1~4周,也就是现在,这样,临考前的才有足够的时间和精力,去做整套真题的训练。 以上就是今天的内容啦,希望大...

2024年12月英语六级翻译预测:国潮

宁和百雀羚,正在重塑自己的品牌,以吸引年轻受众。21世纪初流行的大白兔、王老吉等品牌在打怀旧牌。完美日记、喜茶、钟薛高等新品牌也是忽然出现在消费者视野,并以独特的营销策略实现了不可思议的销售额。北京历史悠久的景点——故宫,通过与国内外品牌和网红的众多产...

2024年12月英语六级翻译预测:众筹

,由于投资选择有限,个人投资者对基于互联网的财富产品感兴趣,这使众筹成为可能的融资来源。 参考译文: Crowdfunding refers to the process of a large number of individuals providi...