首页 考研 蜕变计划 知识详情

corporate America这个表达方式是不是有问题?如果是这样那不应该翻译成“美国公司”而应该翻译成“公司的美国”。American's corporate 才正确吧

网校学员jus**在学习2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

根据 MacMillan English Dictionary,corporate America 可视为惯用搭配,意思是 big businesses in the U.S.,即美国的各个大企业或大公司,有时也翻译成“美国企业界”。如:
(1) a powerful group that represents corporate America (=big businesses in the U.S.) 代表美国大公司的强大集团(摘自MacMillan English Dictionary)
(2) Corporate America is not about to be converted to the environmentalist cause.  美国企业界不打算投身环保事业。(朗文第五版)

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。