have a prayer of ,翻译成了控制？
网校学员可见度**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~控制是原文的containing。
not have a prayer (of doing sth) 表示做某事没有成功的机会，也就是原文翻译的“不可能指望”
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
常见的把英文翻译成中文的国外软件分享
要对目标语言有良好的表达能力。因此我们在提高自己英语能力的同时，也要加强我们的汉语修养。 翻译其实是一种实践性很强的语言活动。因此我们要想提高自己的翻译能力必须通过大量的是实践。当然，实践也是有讲究的，我们可以找一些和我们水平相当的译文进行翻译练习，然...
怎么在电脑上将英文翻译成中文
文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成： 因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。 (2) 顺序法 当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英...
英语翻译成中文好用的软件分享
、《网易有道词典》 网易有道词典是一款免费的翻译软件，提供了中英、英日、中日、中韩等多种语言对照翻译功能。在实现基本的单词翻译和释义基础上，它也提供了丰富的句子翻译、专业术语翻译、网络热词翻译等功能，同时还支持词典查询、翻译历史记录、生词本、发音等功能...
搭帐篷翻译成英文是什么
都有特定的名称。Poles表示“支架”，而“pegs”则是“钉子”的意思。使用这些工具可以稳固地搭建帐篷。 完成以上步骤后，我们需要拉紧帐篷的“Guy lines”（拉索）以保持帐篷的稳定性。这些Guy lines通常由绳子或索具组成，用于调整帐篷的张...
把英文翻译成中文的软件
翻译成中文的软件有沪江小D词典（沪江旗下国内领先的多语种词典）；网易有道词典；百度翻译；Google翻译；腾讯翻译面的词典结果和更精准的翻译结果。其中语音录入和摄像头录入功能，让您不用打字，只需说出句子或拍下照片即可进行查词或翻译服务。 4.Googl...
