首页 德语 德语入门 知识详情

anzuschließen好像没有翻译出来,难道是“加入不断增长的辍学者的数量”?

网校学员爱弥儿**在学习新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

盼盼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
这里anschliessen 用了反身动词的用法, 表示同意的意思,
接的是上一句的Grund,
直译过来就是“这些不构成充分的理由,(什么样的理由呢,后面加以说明),同意不断增长的辍学者的数量的理由。德语翻译中,为了更好的顺应语义,和让读者更好的理解,要把语言”母语话“,并不是每个字都要做到照搬的翻译,否则译文会显得很生硬。
所以这里翻译成”这些还不够成为不断上升的辍学人数的理由“
这样听起来更加顺耳而且更好的理解。
祝你学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。