首页 德语 德语入门 知识详情

第一句只有weiter(比……得多),哪有“好得多”?“好”这个词在哪里?

网校学员爱弥儿**在学习新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

盼盼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
weit是更长远,宽广的意思这里用了比较级,表示更....
虽然直译并没有好的意思, 但是联系文章,为了更好的顺应语境和让读者更好的理解,
可以翻译成更好,好的多
在德语文章翻译中, 为了让读者更好的理解语义,或者更好的适应语言环境
在翻译过程中可以适当的“加以修饰,添油加醋”
在很多德语文学作品翻译稿件中, 如果把每个德语单词直译会让读者觉得文章很生硬,
甚至有时候不符合中文的说法,
所以在翻译中, 在不影响意思的情况下,可以适当的加以修饰或者拓展
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【春季现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

学习法语需要知道的几个方面

但有现在时、过去时、将来时的变位,还有各种语式和时态的整体配合,可以说是牵一发而动全身,一个词的不同就可能带来整个句子结构的变化。 所以,记清单词的阴阳性是第一步。总的来说,记单词没有什么捷径可走,主要靠平时的积累,但是,记单词的阴阳性还是有一定规律可...

参加法语等级考试在哪里报名

在线咨询客服。 2.法语a1怎么报名 有些人不知道法语a1怎么报名,我们在进行法语a1报名的时候我们可以在百度搜索中国教育考试网上进行报名。我们要在规定时间内进行报名即可,以上仅供参考,具体的可在线咨询客服哈。 3.法语c2是什么水平 C2是法语考试的...

法语中关于形容词的介绍

在哪个阶段呢?我们都知道学外语,需要注意语法内容。法语也不例外,有关于形容词

法语字母音素及音标的学习

使用相同的26个字母。但是法语中的单词或句子会有一些不同的音符或声调符号,但是为什么它们没有出现在字母表中呢?因为这些带accent的字母只是用来表示不同的发音,不同的语意,所以不能单独组成一个新的字母。 3.法语音素与音标 语音形式的最小单位是音素。...

常用法语逻辑词你了解多少

句子的时候,会用到一些连接的词汇。逻辑关键词

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也要注意语法内容。所以今天就和大家来说说有关于法语语法的相关内容,感兴趣的可以来看看。 1 冠词 01/ 冠词的种类 冠词...