as many do这里为什么不翻译成“想其他大多数人那样”,后面和答案一样,为什么这里的答案用的否定,我感觉没有否定的出现
网校学员jus**在学习2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。
网校助教
paranoid1995123
同学你好,该知识点来自沪江网校《2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
我认为若要正确理解这句话,最好先把句中的 as many do 拿掉,即把句子简化成: He is not arguing that we can no longer think straight because we do not talk proper 这样,that 之後的句子,即:we can no longer think straight because we do not talk proper,便是他没有 argue 的东西.将这东西译成中文,便是“我们都因为连话都说得不好,所以都没法正确思考.” 再把 He is not arguing that 放回去,便变成:“他并没有争辩说我们都因为连话都说得不好,所以都没法正确思考.” 最後处理最麻烦的 as many do(像很多人做的那样).这三个英文字是放在 arguing 之後,所以是指很多人都这样 argue,即很多人都认为我们说话不好所以思考也差.不过,他却不像他们那样认为. 所以,整句的意思应该是: 他并没有像很多人那样...版权申明:知识和讨论来自课程:《2021考研蜕变计划标准班【政英数+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。