首页 德语 德语进阶 知识详情

请问:
ausmachen,zumachen 和schließen 的区别?
以及 aufmachen 和 öffnen 的区别?
谢谢?

网校学员Deu**在学习德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

盼盼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
ausmachen 熄灭(das Feuer, eine Kerze).关掉 (近义词为ausschalten,一般后面接电器家电,比如 den Fernseher电视, die Heizung 暖气  den Motoe马达等)

zumachen 1. 关上 (die Tuer 门 ) 2. 关闭, 倒闭
Mach bitte (die Tür) zu, es zieht!
把门关上,有穿堂风!
Er musste (das Geschäft) zumachen, weil er finanzielle Schwierigkeiten hatte.
他不得不停业,因为他财政上有问题。

schließen 也有关上(门),停业的意思,这时与zumachen是可以替换的,
die Tuer schließen 关上门
Er schließt seinen Laden .
他把商店关上,暂停营业。
此外,schließen 还有结束的意思,Die Verhandlung ist geschlossen!  谈判结束了。
schließen 更经常用于缔结,订立(ein Bündnis 联盟,einen Kompromiss schließen达成妥协 等等)

aufmachen有打开,推开的意思,这时可以跟oeffnen用法可以互相替换
例如:die Tuer aufmachen/oeffnen    
此外aufmachen还有开张,开门的意思
Diese Boutique hat letzte Woche neu aufgemacht
这家时装店是上周开张的。

öffnen 除了上述的打开,还有商店有营业的意思
Die Bank öffnet ihre Schalter um 8 Uhr.
银行八点打开窗口营业。
Der Zoo ist / hat täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.
动物园开放时间为每天早上八点至十八点。
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场B1)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。