首页 德语 德语进阶 知识详情

Trotz ihres Alters,是练习中的题目,题目中并未使用hohen,但却表示年老;舒老师在讲义37页:她说Alter在解释为老年的时候,是指老年这个人生阶段,指年龄的时候,如表示年事已高,就需要加形容词,trotz ihres hohen Alters.

网校学员wei**在学习德语中高级(走遍德国B1)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

盼盼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(走遍德国B1)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
Trotz ihres Alters 虽然没有用hoch形容,但是如果放在特定的语境中,是有隐晦的含义的,
比如,Trotz ihres Alters arbeitet sie auf der Baustelle.  
这里虽然没有hoch形容Alter年岁很高,但是根据语境或者上下文,就可以翻译成,尽管他的年龄(很大了),她还在工地工作,是可以的~
其实有些情况下,不一定要逐字逐句的翻译,要根据具体语境和上下文的理解,在不改变语义的情况下适当的“添油加醋”,会使德语听起来更加生动顺畅。
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(走遍德国B1)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。