老师，这一题里的正确答案中，没有译出“代其受罪”，为什么？我选的是第三个选项“There s no denying that some of the Made-in-China products are of poor quality, but it makes most high ...”
网校学员csr**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【新春特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【新春特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~翻译不可以局限于原文的字句，要将原文具体表达的意思翻译过来。这里原句说的“代其受罪”意思就是中国大部分产品都是质优价廉的，只是少数劣质产品存在质量问题。第三个选项，“质优价廉”没有翻译完整，只是说质量高，有信息缺失。而给出的译文，把原句表达的意思翻译清楚了，不需要完全拘泥于原文的字句。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【新春特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【新春特惠班】
已有2人在本课程中发现了38个知识
已有29个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 三笔第四十八课。汉语重复信息译法的课后题好像是前面做过的，不是这节课的内容。
- the heat was brutal
- 家家有本难念的经那句话，为什么句首有个as
- 老师好！这一题的正确答案中的elevation both quality and services是什么意思？elevation是名词吧？
- 老师好！请问blame...to...是一个固定搭配吗？
- 老师，请问这一题最后一句的错误是在turn into和channel吗？
- 老师，这一题必须用正在进行时吗？另外，influence和impact的区别是什么？
- 老师，请问这一题为什么选择最第三个选项，而不能选第二个？
- 老师，这一题里的正确答案中，没有译出“代其受罪”，为什么？我选的是第三个选项“There s no denying that some of the Made-in-China products are of poor quality, but it makes most high ...”
- 老师，这一题里的正确答案中，没有译出“代其受罪”，为什么？我选的是第三个选项“There s no denying that some of the Made-in-China products are of poor quality, but it makes most high ...”