首页 日语 0-N1/N2 知识详情

请问 における 和 において 的意义和用法差别是什么?

网校学员uJc**在学习新版日语零基础至中级【0-N2名师9月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至中级【0-N2名师9月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,“において”与“における”的区别在于:

一、「~において」前接名词,连体形为「における」、「においての」,敬体为「におきまして」,还可以用「においては」、「においても」的形式。
单纯从表达的含义上来讲,「~において」和「~における」几乎表达的意思是一样,都表示空间、地点上、领域的“在”。

其区别是,当这个语法后面跟的是名词,且对该名词起到一定的修饰限制作用,就用「おける」。简而言之,后面连接修饰体言则用连体形式的「おける」。其他状况则用「おいて」。
例:
昨年度における我が社の業績は以下の通りです。/上年度本公司的业绩如下。
这句中「昨年度における」对后面的「我が社の業績」起到了修饰补充说明的作用。

数学において、彼の右に出る者はいません。/在数学方面,他是第一权威。
这里的「数学において」,这个分句是一个完整的状况说明。
并不对后面的进行修饰。所以这里就不用「おける」而用「おいて」。

会議は上海において開かれる。/会议于上海召开。
这里「上海において」是作为一个状语来修饰后面的动词「開かれる」。
所以也不能用连体修饰的「おける」,只能用「おいて」。

二、「~において」表示动作进行的场所、场面、状况,相当于格助词「で」。但是,并不都是与「で」相对应的。另外,格助词「で」原来是由「にて」转变而来的。而「にて」是书面语,口语上不大使用。
学校で(○において)勉強する。  <場所>  
外交で(○において)腕をふるう。  <場面>  
その時点で(○において)決める。 <状況>  
手紙で(×において)知らせる。  <方法>  
会社は5時で(×において)終わる。<刻限>  
癌で(×において)死んだ。    <理由>  
石で(×において)造られた家。  <材料>  
全部で(×において)いくらですか。 <限定>

它有以下三层意思:
1表示场所。
彼は家庭において、実にいい父親です。/他在家里是一位好父亲。
全国高校野球大会は甲子園球場(こうしえんきゅうじょう)において行われます。/全国高中棒球比赛,在甲子园球场举行。
海外における日本企業の数は年々増えています。/海外的日本企业年年增加。

2表示领域、方面。
資金援助をするという点においては賛成だが、専門家を派遣するという点においては反対です。/赞成资金援助,反对派遣专家。
日本の電気製品は機能だけでなく、品質においても優れています。/日本电器不仅功能全,而且质量也好。
芸術祭の油絵部門における最優秀賞は山田氏に決定しました。/决定把艺术节油画的最高奖项授予山田先生。

3表示时期、时代。
その時代において女性が学問を志すのは珍しいことでした。/在那个时代,女性搞学问是罕见的。
江戸時代においては士農工商という身分制度がありました。/江户时代存在着士、农、工、商等级制度。
山田先生は現代における最大の言語学者です。/山田先生是当代最有名的语言学家。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至中级【0-N2名师9月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词汇辨析:一字之差的「お気遣い」和「お心遣い」

也有“请不要费心”的语意,但从另一层意思“ 请不要关心我”来说,就有些奇怪了。[/cn] 【例文】 [en](体調を心配されて)お気遣いくださいましてありがとうございます。[/en] [cn](被关心身体健康状况时)多谢关心。[/cn] [en](お茶...

如何区分「におい」和「香り」

日语中关于「気になる」和 「気にする」的区别你能分清楚吗?

意义比较相近的词语或者表达吗?很多都是非常容易混淆的,日文中的「気」有许多不同解释和用法

语法辨析:「~ておく」与「~てある」

在他动词后面,偶尔也可有接在自动词后面的时候,强调某种准备状态或有意识地采取允许、放任的行为。 例:今すぐ行くと電話で言ってあるから待っているだろう。(预先作好的准备)        部屋の中はそのままにしてある。(预先作好的准备或放任的状态) 异てお...

形容色彩而非味道?「におい」和「かおり」可分得清?

には臭覚を表す言葉として、「におう」と「かおる」があり、その名詞形として「におい」と「かおり」がある。「におい

看新闻学日语:「抜本的な決定」是什么意思?和「根本的」的区别是?

日程:第32届夏季奥运会将于2021年7月23日至8月8日期间举办。至此,近两三个月来关于2020东京奥运会是否该延期、延期到何时的诸多纷争和猜测也暂时尘埃落定。如今回想这段时间里局势变化之快,其实也不过是两周前国际奥委会IOC还表示「今は抜本的な決定...