同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【1V1尊享120课时现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1：“ぜんぜん”这里换成“一度も”助助感觉很好一些。
表示一次也没有买过。

2：“商店”在日语里相对来说不是很口语化，换成“お店”更加地道一些。

3：地図を書いてくれませんか，这里就可以了。
中文里一般加上量词一个、一张……更多一些，但是日语里数量为一，或者不强调数量的时候，不需要刻意加上量词哦。

4：“そうだ”这里变成简体形式，和整段对话的敬体形式矛盾了哦，一般一篇文章里文体需要一致。
这里的“对了”可以翻译为“では”，

5：できり，首先变形是错误的，它是二类动词，ます型是“でき”。
然后ます型做中顿是比较书面的，这里换成“できて”更好。

6：てくれるおかげです，这里没有必要使用“おかげです”。
它更多用于对方已经为自己做某事，然后说，这都是您的帮助。
这里改为：
それは本当に助かりました。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡