fine writer though he was这个句子里，像though he was 这样的句式一般有什么实用的翻译方法吗？很多文献里会有这种，很苦恼怎么译
网校学员喜旺c**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~翻译没有统一的标准答案，though he was直译都是一个意思，但在具体的语境，每次处理也是不一样的。同学主要表达出这种让步的含义，具体的结合文本语境。希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】
已有3人在本课程中发现了32个知识
已有21个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- SAT文法备考书有没有具体推荐
- 现在还有考试大纲这个吗？从哪里可以获取呢？官方指定教材现在还是这一本吗
- 像瓦卡穆埃尔塔这种名词，我们实战遇到不会翻译怎么办，比如你就没见过这个。。。
- 城镇化这一部分里，有一句：Urbanization is the sure route to modernization and an important basis for intergrating the urban and rural tructures. 我想知道sure在这里怎么理解
- 发展全局，development endeavor，是因为endeavor是努力的意思所以就代指发展的全面吗？不太能理解
- agenda在这里怎么理解
- be the norm 表达的是褒义还是贬义？司空见惯、蔚然成风在英文逻辑里更适合表达对积极事物的描述还是消极的。或者仅仅是陈述事实？
- 制止。。。的蔓延，跟的内容指代什么类别？ 比如最近的病毒，可以套用这个表达吗？还是仅能指代一些无形的、比如政策、思想、言论之类的？
- a new menace 这个分句做句子的什么成分呢？
- determined在这里是表语吗？那to improve 中to引导的是目的状语吗？