Thierry est meilleur au tennis qu'au football.
是不是要翻译成：和辊球相比，Thierry是更好的网球。
感觉缺少动词“玩”，而且应该用副词形容mieux运动，而不是名词。
网校学员Yvo**在学习新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
琥珀酰胆碱
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里使用了介词 à，表示“在...方面”。这句话应该译为“Thierry在网球方面比足球要强”。很显然Thierry是人名，不是一个球体，同学这样的翻译是错误的。meilleur 在这里作表语，使用在 être 后。如果这里使用的是动词 jouer，那么可以用 mieux，Thierry joue mieux au tennis qu'au football.版权申明：知识和讨论来自课程：《新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【全额奖学金班】
已有5人在本课程中发现了62个知识
已有45个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，A1练习册episode8，第11题第3小题答案说选C，是不是错了？不正确的应该是B呀？
- 你好。Elle est triste de ne pas pouvoir venir. 为什么不能是ne pouvoir pas? 为什么不是Elle n'est pas triste de pouvoir venir.
- 老师您好，请问mais作为语气词，除了mais non，还有其他的例子吗？是不是都带有轻微的转折意味呢？
- 你好！不过式过去时的结构是用avoir或être作助动词+过去分词。 被动语态是受动主语+助动词être+过去分词。 所以不定式过去时就是以être为助动词的被动式。二都是一回事，对吗？
- 练习题第一个，Tu connais Mozart? Bien sur. Il est musicien tres celebre. 用Il est不对吗？一定要用C'est un吗? 前面课件中又说Il est professeur是对的。
-
Je ne trouve pas les liver, ___notre proffessure noun a conseille.
因为有：
coneiller qqch à qqn 向某人推荐某事
conseiller qqn à qqn 向某人推荐某人
变成疑问句后，à哪去了呢。 -
Je pense à un film. Ce film est de Truffaut.
可以改写成如下吗？
Je pense à un film que est de Truffaut. -
La soirée a laquelle j'ai participé était géniale. 可以改写成如下吗?
j'ai participé était géniale a la soirée. 为什么要把 la soirée提到前面，这么麻烦呢。 - Je ne trouve plus le livre dont j'ai besoin pour demain. 可以这样说嘛?
-
J'ai acheté une maison pour mes parents dont mes parents sont très contents.
可以这样说吗？