首页
知识详情
차라리 가만히 있지. 这里课件翻译的是“还不如什么都不说呢”，感觉不对吧，应该是“还不如静静呆着吧”？
网校学员Dam**在学习延世韩国语3-6册连读【3月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
熙熙0315
同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语3-6册连读【3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好가만히 있다 本意是静静呆着
这里是女子在说和老公购物后吵架，因为老公说她想买的东西都是无用的，所以女子说了这句话，直译意思是还不如静静呆着呢，在这个语境下可以引申成还不如什么都不说呢。
祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《延世韩国语3-6册连读【3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
延世韩国语3-6册连读【3月班】
已有1人在本课程中发现了70个知识
已有50个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这里为什么不能用높아지다呢？ 열심히 연습해서 하루하루 실력이 (향상될) 것이다.
- ② -는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 듯(이)也表示类似于…，这里的-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ前面是定语词尾吗？如果是的话，例句为什么用了안다는 듯(이)而不是直接用안는呢？
- 지하철을 탈까 하다가 시간이 넉넉해서 버스를 탔는데 사고가 났는지 차가 너무 밀려서 약속 시간이 지나 버렸다. 麻烦解释下这里지하철을 탈까 하다가 ㄹ까 하다가的语法，谢谢
- 这里아픈데 약은 먹었을까? 为什么没有用약을 먹었을까呢？
- 사진을 찍느라 여러 아름다운 풍경을 직접 눈으로 보지 않고 사진기를 통해서 보는 게 싫었기 때문이다. 麻烦解释下这里찍느라的语法，谢谢
- 麻烦问下젊은 사람들 에게서 정을 별로 느낄 수 없다.这句怎么翻译呢，谢谢
- 지금은 그때로 돌아가고 싶으니 알다가도 모르는 게 바로 인생이구나 싶어요. 麻烦讲一下这个句子的翻译和语法，特别是最后加上싶어요看不懂了…… 谢谢！
- 麻烦解释一下오늘 오후에 치과에 가기로 되어 있었는데 这里기로 되어 있다的语法，为什么要用되어 있다呢？谢谢！
- 麻烦解释一下추억할 수 있는 일과 사람이 있다는 것은 얼마나 행복한 일이에요. 这里있다는的语法，为什么不直接用있는 것呢？ 谢谢~
- 麻烦解释一下그때 친구들이 보고 싶어지네요. 这里지네요的语法，谢谢！