首页 德语 德语入门 知识详情

这句话里u.a.是什么意思呢

网校学员cc7**在学习新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

桃子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
u.a.是unter anderem的缩写,意思是此外,另外,但是和darüber hinaus, außerdem不同
句子里的u.a.一般不翻译出来,用u.a.只表示写作人的用词严谨性

比如Finde ich Sojamilch in Supermarkt, unter anderem im Kaufland?
在超市里,尤其是在Kaufland超市,我能买到豆浆么?

在这里unter anderem可以理解为:暂且不说其它超市如real, Marktkauf等,最好你先告诉我在Kaufland里能不能买到。

又如:Auf dieser Seite finden Sie unter anderem meinen Lebenslauf.
在这一页,您可以看到我的简历。
意思是说:在这一页除了我的简历外,还有其它一些琐碎的信息,但是我请您主要看我的简历,其次再看其它的信息。

这种unter anderem的用法也经常出现在学术论文里,表示作者不会把话说死:“就只有那么一种情况”,而是其实还存在很多其它相关可能性,只是作者不想在这里一一细表。unter anderem翻译成中文的时候并不一定非要翻译出来,但是一定要了解作者在论述上的严密性。

课件里这句话就是说,联邦州政府可以独立于联邦政府,首先要强调的是,他们有教育自主权

祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语中的 Ce qui是什么意思

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。  例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous v...

Papillon法语是什么意思

里不敢相信。今天我们来学习一下“papillon”   词义: m.蝴蝶,蛾;蝶形阀,蝶形螺母;附页,插页;轻率的人 a. 蝶形的   例句: 1.Il est parti avec son filet à la chasse aux papillon...

法语中「给某人递肥皂」是什么意思?

Passer un savon 严厉训斥某人     - Signification - - 含义 -   Moraliser, remettre quelqu'un en place. 把某人训斥一通   - Origine - - 来历 -   C...

法语a2是什么水平

使用的用法(例如,个人信息,家庭资料,购物,附近环境,工作),能够讨论一些简单而日常的任务,为此交流一些意见。能用简单的方式描述他的组成,他的环境,提及一些有关贴近自己需求的主题。 A1等级: 能够理解运用一些日常习语,一些简单的叙述能够表达一些实在的...

法国人说要和你「一起养猪」是什么意思?

élever les cochons ensemble 字面意思:一起养猪   - Signification - - 含义 - Être lié par une amitié longue et intime. 关系亲密,友谊长存   为什么「一起养...

“aujourd'hui”中的“hui”是什么意思?

译为 “au jour de ce jour(在这天的当天)”。   这种同义叠用的语言学过程有一个名称:语词黏着(agglutination de la locution),即通过添加最初独立存在的元素来形成新词或新形式的词的行为。   “au jo...