首页 德语 德语入门 知识详情

heute werden die meisten Zahlungen bargeldlos über die Banken erledigt. 老师这里的 über 可以用durch代替吗?这两个在表示“通过”的时候有什么差异呢?

网校学员一杯麦**在学习新求精德语(0-B2强化版)【1V1尊享120课时现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【1V1尊享120课时现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1. über(mittels, durch, bezeichnet das Mittel, die Mittelsperson o. Ä. bei der Durchführung von etw.):通常表示“依靠某个人,通过……的方式,借助,凭借”,可与durch互换,其支配的宾语常常是某种媒介,如:
  über den Rundfunk, Lautsprecher reden, etw. mitteilen 通过广播电台、扩音器
  ein Telegramm über Fernschreiber aufgeben 通过电传打字机

2. durch(mittels, gibt die vermittelnde, bewirkende Person, das Mittel, den Grund, die Ursache an; mittels):更为常用,同样表示“依靠某个人,通过……的方式,借助,凭借”,其支配的宾语不仅仅是某种媒介,也可以是某种方式、某个原因,如:
  etw. durch Tausch, Kauf, Erbschaft erwerben 通过交换、购买、遗产继承的方式
  durch einen Bekannten erfuhr ich von seinem Unglück 通过一个熟人
  durch Fleiß und Aufmerksamkeit emporkommen 通过勤奋和专注

所以说这里über 可以换成durch,如果原句是durch的话要注意一下 通过的如果是某种媒介,那么就可以换成über ,如果是通过某种原因之类的,最好还是用durch哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【1V1尊享120课时现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。