Da sehen Sie gleich vor dem Kammergericht links den Eingang
zum Park.大牛老师的翻译是“你就能看见公园的入口在柏林最高法院大楼的左边。句中vor”在 ... 前面“没有翻译出来。句子有vor也有links，怎么理解 呢？
网校学员Ash**在学习沪江德语白金双年卡【畅学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
樱桃助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～ 翻译是不用完全逐字翻译的，尽量直译，必要时意译，保持句子原意就可以了。可以把vor dem Kammergericht links先去掉来理解，那么句子就是Da sehen Sie gleich den Eingang zum Park. 意思是 在那里你可以看见公园的入口。在哪里呢，vor dem Kammergericht links，也就是在柏林最高法院大楼前面的左边。这个vor在翻译时是完全可以省略的，因为这并不会影响句子整体的意思。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江德语白金双年卡【畅学班】
已有50人在本课程中发现了1521个知识
已有1202个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- der Kugelschreiber 与 die Kuli都是圆珠笔，有什么区别吗？
- „Aber ich fahre nun mal gern Rad, um mich zu erholen. nun mal在这里什么意思？为什么要用？
-
Sie machen zuerst A, bevor Sie B machen.
1. 可以变成主句用过去时，从句用现在时吗？
2. 两个时态只能差一级还是可以差更多？比如主句用过去完成时，从句用现在时或者将来时？ - Wenn die Froschmama Gefahr wittert, kann sie die Jungen allerdings auch einfach ausspucken. allerdings 和 einfach 怎么理解呢？
- 请问Haar，Fell和Pelz有什么差别呢？
- Ich war vorgestern bei meinen Eltern.为什么用meinen 呢？bei 后面是加三格，Eltern 是复数,应该是meine吧
-
mein Bruder steht ganz links.这里的ganz是什么意思啊？
Tobi macht seine Hausaufgaben fast immer allein.这里的fast和immer分别什么意思呢？ - der Kugelschreiber 与 die Kuli都是圆珠笔，有什么区别吗？
- nennen和wissen的现在完成时是genannt和gewusst,不是en结尾，为什么要把它们归类到第二分词构成规则的第4点:ge+词干+en呢？
- 还有一个问题。Dann habe ich sein anberufen.然后我给她打电话。为什么用sein.sein不是物主代词吗？他/它。谢谢