这节课第二个例子里，add to 195000感觉应该是增至195000人的意思吧，感觉前面的 close to surpassing 200000应该就是指195000这个数字呀，韩刚老师说的加上三大银行裁员5000人这个好像不太对呀，应该是195000里已经算上了三大银行的裁员人数了吧，不然不会和2009年的人数进行对比的呀，能不能问一问韩刚老师

网校学员Rya**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
这里add to如果翻译为“增至”的话，195000无论是否包括三大银行裁员，翻译都不通，因为二者不是同一主体，而“增至”应该是指同一主体在不同时间上的数量变化哦，所以add to the 195000应该是指三大银行减少5000的加上195000
希望对你有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。