首页 英语 口译/翻译 知识详情

听课时对一句话的逻辑分析比较混乱

网校学员Ouu**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

JessicaQ0922

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
“in”在这里可以理解为在……过程中。
在翻译时重在理清成分之间的关系。这句话原文是“乘势而上、转型升级”,乘势而上其实可理解成是一种状态的改变,而转型升级是具体的行为,是需要在追随大势的前提下或过程中实现的,因而此处可以用in。
看得出同学对于翻译学习非常地认真,希望能对同学有帮助。

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

雅思听力中比较难理解的逻辑关系

听力考试中,有大部分题都是根据一定的逻辑关系设置干扰项的。大约60%的雅思听题在原文中会有干扰项,增加考试难度。下面是小编给大家分享的相关内容,大家可以作为参考。 并列关系 左右并列关系反映了两条信息的相似性。要点是通过并列连词的提示从已知内容中推断出...

雅思小作文逻辑分析方法是什么

或是基本上不变分成几个大类。基本上每一个数据都罗列出来的文章也不能获得高分,通常我提醒大家别列出4项以上。事实上每一次考试里不管哪一种图表基本上起码有一个特殊点,这便和前比较多的小作文的逻辑分析技巧方法有总分、比较(类似比和相反比)、分类、因果、时空和...

雅思小作文逻辑分析方法是什么

或是基本上不变分成几个大类。基本上每一个数据都罗列出来的文章也不能获得高分,通常我提醒大家别列出4项以上。事实上每一次考试里不管哪一种图表基本上起码有一个特殊点,这和前面的总趋势加一个单点是一样的。   在图表里有时会对原因进行分析,此比较多的小作文的...

雅思听力中的逻辑关系有哪些

听力试题在原文中会有干扰项,增加考试难度。因此,如果我们能分析雅思听力,找出听力背后的逻辑关系,就能更好地应对考试,达到高分的目的。 并列关系 左右并列关系反映了两条信息的相似性。要点是通过并列连词的提示从已知内容中推断出相应位置的缺失内容,即答案句。...

雅思听力从5.5提高到7分的方法

理解文章的细节,深入地调查错误的原因,仔细地体验语言中的各种语言现象;泛听旨在帮助考生适应英语的节奏,熟悉发音,体验外国人的说话节奏、语调和情感因素。因此,精听与泛听相结合是提高雅思听力水平的有效途径。 听写 在雅思听力考试中,最终反映分数的是答题纸上...