首页 德语 德语进阶 知识详情

k17-5听力翻译里 我最喜欢单人沙发 他出自名家之手 可否翻译成 Der Sessel ist für mich am liebsten. Er ist von einem berühmten Designer.

网校学员还在起**在学习德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

RACHQIN

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
前半句的 für mich 不太地道,口语中也可以。
后半句不是很通顺,有主语er很好,但是er...后面的成分不太完善。
如果是我可能会这样翻译:
Der Sessel ist mir am liebsten und stammt von einem berühmten Designer.
或者 Der von einem berühmten Designer hergestellte Sessel mag ich am liebsten.
翻译的答案不是唯一标准的,符合句意即可哦~
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中级(柏林广场新版A2)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。