首页 法语 零至初级 知识详情

想问一下表达看的意思的时候哪些单词要用regarder哪些用voir呀?以及这两个词的意思主要差别在哪里?

网校学员Son**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
regarder v.t.
表示“看着”,简单的说,强调的是“看”这个状态,有一种持续感。
例如:
Il regarde sa fille avec plein de tendresse. 他十分温柔地看着他的女儿。
Le soir, ma grand-mère regarde son émission préférée dans sa propre chambre. 晚上,我的祖母会在她房间里看她最喜欢的节目。
Regardez-moi dans les yeux ! 看着我的眼睛!
voir v.t.
也是及物动词,表示“看见”,这个词强调的是“看”的动作,从“未看”到“看到”这么一个动作的转变,因此可表示眼睛“视力”。
On verra. 走着瞧(大家会看到的)。
Je vois déjà son avenir. 我已经看到了他的未来。
Personne ne m'a vu, ne t'inquiète pas. 没人看见我,别担心。
综上,regarder 是“看”的状态;voir是“看”的动作。



版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。