首页 德语 德语进阶 知识详情

verkehren和fahren有什么区别呢?

网校学员xma**在学习新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

晓慧助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
两个动词的意义,用法等很多方面都有比较大的区别,助助给你解释一下:
verkehren  
当作为不及物动两词时,有以下意思:
1①(交通工具)行驶,运行,是sein Perfekt,物体作主语。
Die Straßenbahn zwischen dem Hauptbahnhof und dem Zoo verkehrt alle zehn Minuten.
火车站到动物园的有轨电车每十分钟开一班。
Dieser Zug verkehrt nicht an Sonntag. 这趟火车在星期日停驶。
② 与...交际,与...交往 haben Perfekt
mit j-m (irgendwie) verkehren
Er verkehrt mit niemandem. 他不同任何人交往。
③ 常到...做客,常在...出入,haben Perfekt
In diesem Lokal verkehren hauptsächlich Studenten.出入这家饭店的主要是大学生。
2.当Verkehren是及物动词时,haben Perfekt
颠倒,歪曲,把...转向反面
Seine Worte wurden völlig verkehrt.  他的话被完全歪曲了。
Diese Interpretation verkehrt den Sinn.  这种解释把意思颠倒了。

fahren
1,当fahren作不及物动词时,sein Perfekt,  不规则变化:fährt, fuhr, ist gefahren
① (车,船等)行驶,开动  (人、物都可做主语)
ans Meer, ins Gebirge, nach München fahren
坐车去海边,去山区,去慕尼黑
mit dem Auto fahren. 开汽车
② (人)乘,坐,搭(车,船等)
mit dem Motorrad, Fahrrad, Bus, Zug fahren
骑摩托车,自行车,坐公共汽车,火车
fahren作及物动词时,haben Perfekt,变化同上
① 开,驾驶
das Auto in die Garage fahren  把车开进车库。
Sie fuhren mit 160 (Stundenkilometern), als der Unfall passierte.
您出事时,您开车的时速是每小时100公里。
② (用车辆)运送
einen Schwerverletzten (mit dem Krankenwagen) ins Krankenhaus fahren
将一名重伤员(用载重车)送进医院
Ziegelsteine (mit einem Lastwagen) zur Baustelle fahren
把砖头(用)载重车运送到建筑工地

两个词唯一相同的地方就是上文加粗处,当表示交通工具运行的时候,两词可以互换,而且都是Sein Perfekt

祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语和法语的语法有什么区别

英语作为世界通用语言,学习的人很多,但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言,比如法语,那么英语和法语的语法有什么区别呢,今天我们就一起来了解一下吧。 英语与法语之间有许多不同。让法语学习者完全地明白并领会这么英语和二者之间的区别很重要。 第一个主要区...

法语的Le 和Ce 有什么区别?

有似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de lire le livre. 指的是你我都知晓的那本书,意思上是一样的。   定冠词(le / la / les ) 可以...

法语中的C'est qui和ce qui有什么区别

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。 例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous vo...

DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有什么区别

有DELF、DALF、TEF/TCF,那么DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有要在以下3个方面有所不同: 1、考试的设立机构不同。 TCF考试是由法国国际教学研究中心应法国教育部的要求而设立的,TEF考试由巴黎工商会组织。DELF和DALF证书...

定语和表语有什么区别?

坏了。[/cn] [en]Dans les deux premières phrases, l’adjectif est placé tout de suite après le nom. L’adjectif est donc introduit p...

「Regarder」和「Voir」有什么区别?

  这两个单词都有“看”的意思,那么它们之间有什么区别呢?    Regarder    Regarder v.t. porter sa vue sur quelque chose 看,瞧;强调的是“看”的动作。   ex : regarder par...