首页 英语 口译/翻译 知识详情

请老师帮忙给一下意见 谢谢

网校学员min**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
1. Because of rivers across the Qingpu area, marine commerce have prospered.
首先这里只说因为青浦地区的河流,没体现河流纵横,其次,自古没翻译出来。
2. 建于唐代作为舟船航行之航标的泖塔,是朱家角日趋繁荣的见证。这一句漏译。
3. After Shanghai divided into counties, Zhujiajiao has took the advantage and been thrive, becomming commerce town of thousands of merchants and hundreds of households.
上海建县表述不当。divide into是“分成”。这里应该是be established as a conty-level administration 。其次thrive是动词,这里用法不对。commerce town前应该有冠词a。而且这里避免重复换成trade town。
4. The end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qung Dynasty,
前面应该加介词at。
5. Zhujiangjiao has become the rise of the rice industry, and gained reputation for supplying cloth to the country and grain and oil to south Yangtze River.
朱家角已成为棉布交易中心。这一句漏译,become the rise of没有这样的搭配。江南表述不准确,应该是the region south of the Yangtze River.
6.  With its growing prosperity economy
已经是prosperity,后面不加economy。
7.  Zhujiajiao has boasted clear water and magnificient wood and numerous intellectuals.
wood换成trees或者plants更恰当。
8. Zhujiajiao has become powerful center of economy and culture.
这里become后要加冠词a。
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

打招呼问好的相关英文表达

学习英语的时候,大家一定要注意口语的训练,各种场景下的表达方式也要好好去练习。今天来说说打招呼常用的简单英文句子吧!你学过多少呢?比如说打扰一下英语口语怎么说?明天见又该怎么表达,感兴趣的朋友可以一起来看看。 1、Good morning! 早上好! ...

英语中“Excuse me”的相关用法学习

一下用英语怎么说?Excuse me是我们在学习英语时最常用到的表达,了解一

英语中关于休息的几个表达分享

一下用英语怎么说?大家的第一

了解一下英语中一下的大猩猩

说和音乐。它常常代表原始力量、野性或古老的智慧。 学术用语: 在计算机科学领域,Gorilla是一种数据压缩算法的名称,意指高效、强大和节省空间的特性。 2. 大猩猩的生物学特征 体型和外貌: 大猩猩是最大的灵长类动物之一,雄性体重可达200公斤以上。...

了解一下英语中一下的虚拟语气

一

感受一下竹子一下竹子的一生

仅在亚洲饮食中有广泛应用,也在英文中常常被提及。如:“Fresh bamboo shoots”(鲜嫩的竹笋)或者“Crispy bamboo shoots”(脆爽的竹笋)等。 最后,竹子在其寿命的最后阶段,进入“Bamboo forest”(竹林)的个...