外教语法第13课,se la hace un ordenador这句话是使一台电脑给人们做面试?两个代词分别是指什么?

网校学员wg5**在学习沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

「承れば」是「承る(うけたまわる)」的假定形,在这句话中的意思是“听说”。
「ほどなく」是副词,“不久”的意思。
「おいでになる」是「行く」、「来る」的敬语,根据句意判断到底是“去”还是“来”哈。

整句话意思就是“听说您不久就要出国,是真的吗?”。

这里的「承る」解释为“听说”放进句中会有些牵强,同学可以这样理解: 句中表示“听说”这层意思的是前半句句尾的「そう」;句中的「承る」句中就不要理解为“听说”,就理解为同学理解的“听从”、“遵从”的意思,那么假定形「承れば」意思就是“如果听从的话就……”。 句意灵活翻译下,就是“听说如果您愿意的话,不久就要出国了,是真的吗?”~ 这句话也是小d里的例句,助助再三看了几遍也觉得不太好理解,句中有表示传闻的「そう」了,所以「承る」再解释为“听说”会不自然,所以按照助助上面的讲解来理解应该就比较容易了。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。