首页 知识详情

低起点至CATTI3

网校学员手机用**在学习低起点直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《低起点直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

「ところが」表示确定逆接条件,前后没有直接的因果关系,后项往往是与自己的意愿相反的事情,相当于汉语的“可是、却”的意思。
例如:
叱られると思ったところが、かえって褒められた。
店を开いたところ、客がさっぱり来ませんでした。

「が」表示的转折语气和「けれども」更加接近,只不过文章中用「が」较多,会话中用「けれども」较多,男人用「が」较多,女人用「けれども」较多。

它们表示的含义如下:

1.表示转折,即前项说了一种情况口,按照常理下句必须说某种情况,可是下句说的却不是这种情况,相当于汉语的“虽然……但是……”“却……”的意思。
例如:
分からないけれども、決して負けるつもりはない。
虽然不明白,但是不打算输给他。

2.表示对比,即前项和后项说的是两种相反的情况,形成一种对照,可酌情译作“而”“但”等。
例如:
車は便利ですが、その反面困った現象も起こします。
汽车虽然很方便,但另一方面又常引起麻烦现象。

3.把两件相关的事联在一起,不表示转折,而是表示顺接关系,有时则表示预先打个招呼。可译一个“而”字或根本不译。
例如:
すみませんが、ちょっとお待ちください。
对不起,请等一下。

4.有时只说前项不说后项就结束句子,即用「が」「けれども」结句,给人一种转折或有所保留的语感,这种用法已是终助词用法。
例如:
明日は休ませていただきたいのですけれど。
明天我想请假……(含有“不知行不行”“不知准不准”之类的余韵)

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《低起点直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

CATTI3级阅卷流程、评分标准及扣分细节(以英语为例)

分值相差较小的两个分数的平均值为考生的最终得分。 针对一些具体问题的阅卷评分原则 翻译首先要忠实原文。官方公布的考试大纲中明确指出,实务翻译首先要忠实原文,其次才要关注译文的通顺程度、有无错译漏译、译文是否优美和标点格式等问题。 完成度是得分基础,译完...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多CATTI考试月! 敲黑板:6月21、22日是2025年度翻译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到...

2025CATTI报考须知:什么人可以考?怎么免考?

纳入国家职业资格证书制度,是面向全社会的翻译专业资格认证,用于评价参试人员的口译或笔译能力。 CATTI证书具有较高的含金量,是行业内最具认可度的证书之一。其二级和三级资格通过考试即可获得,一级及以上资格需考评结合。 具体作用体现在以下几个方面: 体制...

2025年CATTI考试时间有变化!速看!

CATTI1-3级考试时间调整为 6月21、22日 详见官方通知 ▼ 2025上半年CATTI

2025年CATTI考试报名倒计时!还没上车的抓紧了!

CATTI