关于L21汉译英增词课程里的问题

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

关于L21汉译英增词课程里的问题

网校学员炽眼星**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

这里直接给出三个近义词「気持ち」「気分」「機嫌」的区别。
这三个词都表示“心情”、“心境”“情绪”，虽然他们有时可以互换，但他们的用法却是不同的。

1、「気持ち」的用法
（1）表示生理方面上的(呕吐)意思
○薬をのんで、気持ちがよくなる。
吃了药以后，身体舒服很多。
（2）表示五官直接的感觉
○マッサージは気持ちがいい。
按摩以后，舒服很多。
（3）表示比较具体的意志和希望。
○何とおっしゃっても、私どもの気持ちはもう決まっている。
不管您怎么说，我们的决心已定。
（4）有喜欢的用法，类似于「思い」
○あなたへの気持ちは一生変わらない
我对你的爱一生都不会变

2、「気分」的用法
（1）表示身体状况，与「気持ち」的第（1）种意思相同。
○薬をのんで、気持ちがよくなる。
吃了药以后，身体舒服很多。

（2）表示由精神和心理等原因引起的情绪变化
○人前でからかわれて気分が悪かった。
在人前被戏弄，情绪非常不好。

3、「機嫌」的用法
「機嫌」表示心情好坏
○課長は今朝から機嫌が悪く、ずっと怖い顔をしている。
科长从早晨开始心情就不好，一直阴沉着脸。

区别小结

○「気持ち」表达心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它主要包含人的性格、心境、感受等天生的东西。
○「気分」主要指在四周环境变化时也随之变化的暂时的心情状态。
○「機嫌」只有心情好坏的用法，没有舒服、或者喜欢之类的用法

至于調子，意思有点不同，它是表达“劲头”的意思。
仕事の調子が出てきた/工作的劲头来了．

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

英语四六级怎么汉译英

文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。二、汉译英的解题方法 1、填补或者减少词语中文的文段表达和英语的文段表达是不...

好用的汉译英软件推荐

用了先进的神经网络翻译引擎，提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译，声音和画面同步实时翻译，翻译结果实景呈现。五、有道翻译官它是一款界面简洁的汉译英翻译软件，不仅可以翻译，还可以进行口语训练，让中英互译的结果更加可靠。它的内存占比非常小...

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。特别提...

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型一、基础词汇四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...

618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证长按识别下方二维码查看更多全额奖学金班课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】

已有20人在本课程中发现了437个知识

已有317个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点