首页 英语 口译/翻译 知识详情

disparity 和 discrepancy有什么区别?

网校学员loo**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
discrepancy “不同”、“差异”。多指言论和记叙方面,指两物之间缺乏使之相似或平衡的协调。

 1)The lawyer found that there was a discrepancy in the testimonies of the two
    witnesses.
    律师发现两个证人的证词有出入。
 2)There was a discrepancy between the two newspaper reports of the trial.
    两份报纸在这件案子审理的报道上有很大的个不同。
 3)English version prevails if there is any discrepancy between two versions.
    两种版本如有任何差异,应以英文版为准。
 4)Could I talk to you for a minute about the discrepancy I found in this
    graph?
    能占用您一点时间来请教我在图表中发现的差异之处吗?


disparity “不同”、“不一致”、“差异”。常指数量、等级、程度等的差别。

 1)The old man ignored the disparity in their ages as he enjoyed the company of
    the young.
    这位老人忽视了他们的年龄差距,他喜欢与公司的年轻人在一起。
 2)Fundamentally, income disparity describes two disparate groups: rich and
    poor.
    从根本上说,收入差距描述可以分成两个截然不同的人群:富人和穷人。
 3)The great disparity between the teams did not make for an entertaining game.
    两队实力悬殊,所以比赛并不精彩。
 4)Allowing for the difference in quality, the disparity in price shall not be
    so wide.
     即使考虑到质量上的差异,价格上的差距也不应该那么大。

祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

专四和四级有什么区别

、听力、阅读、翻译; 英语专业四级考试题型为听、说、读、写四个方面。 3、报考对象不同 大学英语四级考试是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试;考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的大学本科生或研究生。 4、叫法不一样 英语四级写为CET...

专四和普通四级有什么区别

称为全国高校英语专业四级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行,考察全国综合性大学英语专业学生。 三、考试面向范围不同。 大学英语四级所有大学生都可以考,专四只有英语专业或者与英语专业相关的同学才可以考。 除了仅限英语专业或者与英语专业相关的同学报考...

专四和四级有什么区别

和专四专八,那么专四和四级有什么区别须要慎重地抓住。造成听力薄弱的环节很多,词汇量、语音、语法结构(语气语调重读(语感)等。 在加强自己词汇量,语法结构的理解,以及语音尽量标准的基础上,每天或至少经常加强听力真题练习,以听和四级命题相类似的练习为主。如...

雅思和托福有什么区别

作和移民。   2、考试科目一样,听力、阅读、口语以及写作4个考试科目。   3、考试在同1天进行。   雅思和托福有什么区别:   1、考试形式不同,托福考试都是机试的,其实托福考试的4个科目全部是在线考试完全使用电脑;但是雅思考试大部分采取笔试的形...

英语专四和四级有什么区别

不管是哪个大学生,在进入大学之后都是需要面对英语类的考试,其中最常见的就是英语专四和四级。今天我们就为大家整和理了英语专四和四级的区别,一起来了解一下吧。 英语专业四级和大学英语四级的区别∶含义不同、考试对象不同、考试目的不同、考试时间不同、成绩等级不...

专四和四级有什么区别?

重要的是与题目主题相符,多使用复杂句式,平时可以根据往年的作文题目,自己先写一遍,写出来之后自己打分,之后可以根据范文,一句一句的分析,可以适当的模仿范文的写法。并且平时可以买本英语字帖好好练习一下英文写字。现在四级的作文题型,以议论文和漫画居多,所以...