首页 英语 口译/翻译 知识详情

汉译英技巧十之案例精讲

网校学员Zer**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【周年庆特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~potential 有以下用法:
adjective [only before noun]
1. likely to develop into a particular type of person or thing in the future潜在的,可能的;
  potential customer / buyer / client
  new ways of attracting potential customers 吸引潜在客户的新方法
  potential benefit / problem
  the potential benefits of the new system 新体制的潜在好处
  potential danger / threat / risk
  the potential risks to health associated with the drug 这种药物对健康的潜在危害
noun[U]
1. the possibility that something will develop in a particular way, or have a particular effect〔事物的〕潜力,可能性
The company certainly has the potential for growth. 那家公司当然有发展潜力。
the potential of the Internet to create jobs 因特网创造就业机会的潜力
2. if people or things have potential, they have a natural ability or quality that could develop to make them very good〔人的〕潜力,潜能
  have / show potential
She has the potential to become a champion.  她有潜力成为冠军。
a young player with great potential 一名很有潜力的年轻球员
achieve / fulfil / realize your (full) potential ( = succeed as well as you possibly can )发挥你的(全部)潜力
3. [technical] the difference in voltage between two points on an electrical circuit 电势,电位,电压
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原讲文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义,可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。 特别...

四级翻译技巧:汉译英-无主句的翻译方法

留了原文的内容也保译,觉得只要是认识的英语单词,翻译起来是肯定没有问题,但是还有一种是汉译英留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。“武装到牙齿”是说军队装备精良,战备充分,具有较强抵御和攻击能力。有同学可能会意译成Hitler prepared ver...

好用的汉译英软件推荐

译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译:写作题材较为多元化,形式既可以是说明文,也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的,这些单词大多数同学们都认识,背起来比较轻松。这些词汇的重...

英语四六级怎么汉译英

文化素养,要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻译技巧,还需要注重平时的积累和实践,提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...