首页 考研 蜕变计划 知识详情

英语老师好,我想问下bimonthly这个单词,这个单词为什么又可以翻做两个月一次的,又可以翻译成一个月两次的,那如果是在阅读当中,它作为一个细节的话,到底是翻译成一个月两次还是两个月一次比较好?

网校学员小恩崽**在学习2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

bimonthly这个单词既可以表示两月一次,也可以表示一月两次,单从单词上无法区别,需要结合具体语境或上下文,比如:
你的Boss给你约了bimonthly meetings,那么两种情况都有可能,区分方法:
1、可以reinterpret:
你得问清楚 “You mean meetings twice a month or everyother month?”
2、可以换用其他词汇:
用前缀semi–,意思是“half” ,也是源自拉丁语。Semimonthly意思是每个月两次。
3、结合上下文语境情景:
比如You are paid bimonthly. 不要怀疑,不是每两个月发一次薪资,就是指薪资每个月发两次。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2021考研蜕变计划标准班 政英+专业课1对1【现金奖励班】

已有74人在本课程中发现了1315个知识

已有952个知识得到了老师的回复