首页 英语 口译/翻译 知识详情

”中国古典园林“是翻译成Chinese classical garden好呢还是classical Chinese garden好呢

网校学员檬茬**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
名词前面的形容词是有排序的
1限:限定词。the, my, a, this…
2描:描绘性形容词。brave, beautiful, lovely, nice…
3大:大小、高低、长短等形容词。big,large,small…
4形:形状。round,square…
5龄:年龄大小、新旧、年代等。young,old,new…
6颜:颜色。red,blue,green…
7籍:国籍、地区、出处。Chinese,America,Japanese…
8物:物质材料的形容词。golden,wooden,wax…
9类:表示类别、用途。medical,chemical,writing…
例:一个旧的很漂亮的黑色的日本式的方形木制小写字桌
A pretty little square old black Japanese wooden writing desk.
一件漂亮的中式新的短装红羊毛外套
A beautiful short new red Chinese woolen coat.
所以助助这里建议用classical Chinese garden
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。