No atacaremos a menos que seamos atacados,si somos atacados,contraatacaremos.这句话我自己怎么翻译不出来“人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人”呢？
网校学员miy**在学习沪江西语全能畅学【4年尊享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
glra82963
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江西语全能畅学【4年尊享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，翻译的时候要先逐字逐句看这句话的意思，比如这句话的意思直译过来是：除非我们被攻击了，否则我们不会攻击别人，如果我们被攻击了，我们将会反击。这个在中文里就是“人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人”的意思哈
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江西语全能畅学【4年尊享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江西语全能畅学【4年尊享班】
已有76人在本课程中发现了924个知识
已有893个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 5-6月 CC talk课表
- 请问cuarto de bano和 bano有什么区别呢？
- Proponer,pronombre的pro是什么样的含义
- Proponer,pronombre的pro是什么样的含义
- 自复被动句的过去分词需要和受事主语保持性的一致吗？
- 第220页第三题的听力，老师只讲了第一小题的翻译，后面的就没翻译直接进入下一板块了？
- 第188页第2个练习，最后一段。老师说，Si es un puesto de comercial, sería recomendable un traje, 因为es后面加的是名词，所以es还是用sería都是一样的。这里说错了吧？应该是，这里用es还是fuera都是一样的？涉及到条件式和虚拟式过未完的用法。
- 所以表达确定程度的句子和论证观点的句子，用法是一样的嘛？
- Si llegas pronto, prepara la comida也可以换成cuando llegue pronto是吗
- Cuando tenga tiempo后为什么不能用voy a verte,不是说presente也能加虚拟式从句吗