首页 英语 口译/翻译 知识详情

Unit 13,23:22,The implied inclusions of books among the world's perishable goods is hardly made more agreeable
这句该怎么译呢

网校学员檬茬**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~这里译文已经给出了翻译“书无形中成了短期的商品,这一点让人痛心。当然,当前越来越多的书的出版的确出于商业目的。”这里perishable goods 就翻译成了短期商品,“这一点让人痛心”是作者增译的。“当前越来越多的书的出版的确出于商业目的”是将more agreeable和后面的内容结合在一起进行整合后翻译出来的。希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。