感觉不是很合适，如果换成“包含，由....组成‘，那翻译成： 这类企业的传统结构包括了很多部门（由很多部门组成）.....
请确认！
网校学员TJP**在学习BEC商务英语初、中、高级连读【爆款特惠签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
明智新一君
同学你好，该知识点来自沪江网校《BEC商务英语初、中、高级连读【爆款特惠签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这里【としていて】是【としている】的变形，
意思是”他的说明思路很明确“。
整然 是一个特殊的形容动词，修饰动词加と。
「理路整然と話す」「整然と並ぶ」
其表达处于“整齐状态”的用法就是： 整然としている。
句中“整然としていて”是句尾变为て形表示中顿。
这里使用“整然としている”就是强调这个人的说明处于这种井然有序、有条不紊的状态中。
以上解释希望可以帮到同学，祝同学在网校日语学习愉快(^__^)
若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出
版权申明：知识和讨论来自课程：《BEC商务英语初、中、高级连读【爆款特惠签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
BEC商务英语初、中、高级连读【爆款特惠签约班】
已有27人在本课程中发现了241个知识
已有215个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 那谓语动词否定就应该是“don't”而不是“doesn't”
-
状语放在句子中间是什么意思？？？
I have been working well under.....with my interpersonal communication skill and initiative, which are recognized by public算放中间吗 - To stay relevant , the advertising agencies will need to follow those two tips.relevant 是形容词修饰不定式to stay吗？
- 初级 landing a job B，what would you like to be doing,这里为什么用be doingxer
- 这里的谓语不需要加“s”吗？
-
optimism that demonstrate relationships with other people.
这句话的结构怎么划分？ - junk maile 作为邮寄广告解释时，跟mailshot有什么区别？
-
attempts by retailers,。。。。
这里的attempt 是名词吗,尝试，试图‘’，后面的介词为什么用by，而不是“of”? -
感觉不是很合适，如果换成“包含，由....组成‘，那翻译成： 这类企业的传统结构包括了很多部门（由很多部门组成）.....
请确认！ -
The classic structure of such companies consists of several departments
consist of 个人觉得应该翻译成“由.....组成，包括”，如果按照解说，翻译成“组成”，那这句话的意思为：这类企业的传统架构组成了很多部门..