首页 德语 德语入门 知识详情

Der Mann aus Frankfurt fährt jetzt nach Berlin. aus 可换von吗
Der Zug kommt aus stuttgart. aus 可换von 吗

网校学员cc7**在学习新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

VIola助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
判断使用aus还是von要根据说话者想表达的意思
aus 和 von 都可以与地名连用,表示“来自……”,“从……来”。但是aus 暗含出身,是某国/某地人事物;而von则只表示“从……过来”,不指明国籍或出生地。
我们再来看一下两个例子——
1. “Der Mann aus Frankfurt fährt jetzt nach Berlin.”中,“Der Mann aus Frankfurt”表示“来自法兰克福的男人”,aus Frankfurt在der Mann后面作定语表明身份,所以不换成von,除非这句话改动一下——Der Mann fährt von Frankfurt nach Berlin. 这个男人从法兰克福开往柏林。
2. “Der Zug kommt aus stuttgart.”中,其实优先考虑将aus换成von表示“这是从斯图加特开来的列车”,但是有些语境中,又可以使用aus表达“这是从斯图加特这个城市开出来的列车”或者“这是产自斯图加特的列车”
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。