首页 德语 德语进阶 知识详情

(接上)Wenn sie das Kind schlagen, sie unterstüzen mit Schlägen ein Problem zu lösen. Aber das hilft nicht, denn die Erziehung verlängt keine Strafe.

网校学员天啦璐**在学习新求精德语初级II(A2强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语初级II(A2强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

第一个问题,第一句话的主句语序有问题。
前半句是从句的话,后半句主句动词要放在第一位
也就是说要改成:Wenn sie das Kind schlagen, unterstützen sie ...
另外同学这个句子直译是:如果他们打孩子,支持他们用殴打来解决问题。
实际上这句话不是很通顺,可以稍微改一下,比如:如果他们打孩子,我们就可以说他们是用暴力解决问题。
Wenn sie das Kind schlagen, können wir sagen, dass sie Gewalt wenden, um Probleme zu lösen.
后半句 表示这个无所帮助 一般会说 das hilft nichts,而不是用nicht哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语初级II(A2强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。