首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师您好,请问“必须坚持维护社会公平正义”这个句子中的“必须”翻译的时候用should比较好还是must比较好?

网校学员周荷勋**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
具体要看上下文的语气,如果是非常坚定的类似演讲的那种语气,可以考虑用must
如果文本更偏重于政府正式文书,用should会比较好呢
希望有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【1月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。