同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语B1、B2连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好, on在法语当中有多种的含义和用法,下面让我们来具体来看一下
On = quelqu'un (tiers unique)
On可以指locuteur口中的身份不明的某个人, 比如:On appelle (有人来电)
在你的这句话当中,on也是这种用法,On me l’avait expliqué il y a 3 jours.,别人在三天前给我解释这个问题
这里的别人是不确定的
除此以外,
On=Les gens ou des gens(tiers multiple)
On 也可以指 locuteur 口中没有明确定义其身份的某些人,有匿名的效果。
根据语境,有时这些人是某个整体中的一部分,比如:Au cours de la réunion, on a voulu nous pousser à choisir une solutionradicale. 这里是说,会议上有很多人,其中有一些人想要敦促我们选择一个彻底的解决方案。
On = Rumeur publique
On可以指众口相传的谣言,比如:on dit / on raconte。翻译一下就是:听说/有人说…
On=tout le monde (tiers collectif)
On可以指作为一个整体的人群,常常在名言警句、格言谚语、成语中出现,表达普遍真相。比如:On doit respecter ses parents.(我们应该尊重父母)
On=nous (locuteur multiple)
这种用法常常用在熟人之间的口头表达中(langage familier),尤其容易在我们要重复讲nous的时候出现,比如:Nous,on n'est pas d'accord.(我们不同意)
On=je/ tu/ il/ elle/ vous/ ils/ elles + l'affectivité (ex. l'humour, lagentillesse, la colère…)
当说话人讲话带着情绪时,on的含义就多了,可以指locuteur本人,interlocuteur,或者确指的他人。
最后的最后,要提醒大家一点,虽然on很好用,变位又简单,但是它的含义太丰富,很容易表意不够清晰。所以如果情况允许,请大家还是尽量锻炼自己去使用je/ tu/ il/ elle/ nous/ vous/ ils/ elles这些清晰的人称概念哦~