基础翻译L2 课后翻译练习
网校学员kat**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. 首先这里“意识到”就是陈述某种事实，句子里也没有明确的时间提示，所以用现在时。后面的“利益关系”涉及到的肯定是不同方的，个人或群体间的。
2. 你的理解是对的，同时英文经常用one of... 的表达，这样也更地道。
3. 这里主要是自己判断分析句子的内在逻辑。这里“增进了美国的福祉”是放在“促进其产业升级换代”前面的，肯定不能说后者促进了前者，这是不符合逻辑的。而前者和后者也并不是因果关系，所以只能判断两者是并列关系。
4. 最好不要用长句来表达这一句，句子不太地道，也不够简洁明了。而且你的句子有语法问题。这里ranking No.30的主语应该是前面2%这一比例，后面further用法也错误。而且就算按你这么写，ranking前和should前都应该加逗号。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如何夯实基础英语翻译
英语翻译是许多学习者在英语学习过程中的一项重要技能。夯实基础英语翻译
2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍
2024年12月英语四级考试将在12月14日上午举行，大家要认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考四级，@沪江英语四六级微信公众号整2024年12月英语四级考试将在12理了2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍，一起来看看吧。 2024年12月英语四...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2024年12月英语四级翻译预测：筷子，希望对你有所帮助。 2024年12月英语四级翻译预测：筷子 筷子由两根长短相同的棍...
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年12...
2024年6月英语六级翻译练习：中国药膳
2024年6月英语六级考试将在6月15日下午举行，大家准备的如何？为了让同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年6月英语六级翻译练习：中国药膳，快来练习一下吧。 2024年6月英语六级翻译练习：中国药膳 中餐（Chinese c...
2024年6月英语六级翻译练习：黄帝内经
2024年6月英语六级考试将在6月15日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为同学们准备了2024年6月英语六级翻译练习：黄帝内经，快来看看吧。 2024年6月英语六级翻译练习：黄帝内经 中医有4000多年的历史，其起源可以追溯到遥...
韩刚翻译全科畅学卡
已有15人在本课程中发现了68个知识
已有49个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师这个课件word文档我找不到在哪里。。求帮忙。。。
- 请问这句话Of the fear that they are very concerned about that, partly because the game are held at night.请问Of the fear是什么用法？为什么要加of
- 第三题没有答案 ABC我这边显示都是空的
- 基础翻译 9英译汉转译
-
这里持续30多年用的 over the past 30
疑惑1：可以删去past嘛
疑惑2：past 这个短语时态不就是过去了嘛 - more is at stake than 这里的比较级为什么是这样处理呢？好像不用翻出比较的意思，我不太理解
- 感觉这节课的课后题和内容不一致啊
- 基础翻译第十讲 汉译英转译案例 28分16秒
-
14:15
后面的以创新精神和实践能力，
为什么要用 the development of
我的理解是：
前面的推进不是已经用promoted 翻出来了么？
后面这里是再翻了一次吗？ - 基础翻译第六讲中的问题