首页
知识详情
예문에서 나온 직접 요리하지 않고 전화로 음식을 배달하거나 인스턴트 음식 같은 것을 사서 그저 전자레이진에 데우기만 한다면 시간을 절약하려다가 소중한 건강을 잃게 될 것이기 때문이다
这句话怎么翻译？
시간을 절약하려다가??? 啥意思为啥后面还要加기 때문이다?
网校学员YG0**在学习2020年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
听风不是雨
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！可以这么翻译：
因为,如果不自己做饭,而是直接打电话送餐或购买速食之类的东西, 然后用微波炉加热的话,会由于想要节约时间,而失去宝贵的健康。
려다가是려고 하다가的缩略，려고 하다表示想要、打算做某事，다가则是表示前面动作持续下去的话，会造成后面的不良结果。
-기 때문이다表示原因，这里一整句都是为前文解释原因，所以翻译的时候，句首先把“因为”翻出来。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】
已有8人在本课程中发现了33个知识
已有26个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师일본어와 한국어 모두 능통한 경영학 전공자를 인턴사원으로 모집한다는 채용 공고가 제가 지원을 할까 하는데요.这句话要怎么翻译啊。。。课程里的老师的翻译听不懂。。。也听不清。。
-
빈 데(空地) 없이 물건이 차 있는 모양
냄새, 빛 등이 공간에 차 있는 모양
这里的차 是什么意思 - 통근 도대체 우슨 뜻이에요? 通勤到底是什么意思，我在对话里也没能理解
-
제8과 바람직한 성역할2中的第三道练习题我认为答案有误。
현대 사회에서는 남성을 우대하고 여성을 무시하는 ( )은 사라지고 있다.
我认为성차별是对的,因为句子强调的性别差异。
而答案是인종차별，这个我认为是 白种人，黄种人，黑种人时才用这个인종차별 - 도무지 무엇이 옳은지 아무런 가치판단이 서지 않았어요.这句话怎么翻译呢？是什么意思？
- 제1과 사실 요즘 갈수록 문법이 복잡해지고 있지만
- 제20과 어휘 빡빡하다(명)生硬，紧张的意思 课件好像有错误빡빡하다应该是形容词吧？！望老师可以及时更正
- 시민들이 국악에 대해 느끼는 호감도에 비해 국악을 감상하고 즐길 수 있는 정보나 환경은 그에 턱없이 못 미치는 모양이다.这句话如何翻译？
- 为什么힐끔거리곤 했다 要改成힐끔거리곤 한다
- 为什么힐끔거리곤 했다 要改成힐끔거리곤 한다