请问22分15秒这里的eine Schneise schlagen是功能动词吗？schlagen在字典里我没有查到有“开辟”这个意思
网校学员Gut**在学习新版德语零基础至高级（0-B2）【2018年周年庆班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lindsay_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级（0-B2）【2018年周年庆班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这里把schlagen翻译成“开辟”是比较意译的方式
schlagen在这句话里的意思是 砍伐，劈开
eine Schneise schlagen 砍伐出一条林间小道
但这句话里是表示在书桌上，所以很显然是一个比喻的用法， 真的翻译成砍伐会比较奇怪
所以老师就意译成“开辟出一条道路”更合适一些哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版德语零基础至高级（0-B2）【2018年周年庆班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
