고 말지是什么意思？
网校学员简琦b**在学习韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
悠寥
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好。是语法 고 말다+지(요)复合而成的。1. 고 말다表示某事最终发生了。“最终……”如：
두 사람은 결국 이혼하고 말았어요. 两个人最终分手了。
조심했지만 감기에 걸리고 말았어요. 虽然很小心，最终还是感冒了。
내가 욕 먹고 말다. 我最终挨骂了。
2. 지（요）表示针对某事寻求对方的确认或同意。相当于“……吧”
차라리:反倒是……好了。
所以，同学给出的这句话：차라리 내가 욕 먹고 말지意为：反倒是我挨骂好了，是吧？（跟译文给出的意思是一样的）
祝同学学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【有声】韩国俗语：“국수를 먹다”是什么意思
代办婚礼啦。[/cn] 국수를 먹다: to receive hospitality from someone after getting married [en]활용예문[/en][cn]例句[/cn] [en]가: 저, 남자 친구한테 청혼 받았...
韩国文化：俗语“하룻강아지 범 무서운 줄 모른다”是什么意思？
面的意思，就是“태어난 지 하루밖에 되지 않은 강아지（出生没几天的狗崽子）”。 因为韩国有“一日之狗，不知畏虎(일일지구 부지외호)”的汉字俗语，所以很多人认为‘하룻강아지’指的就是“일일지구”。 但是，在韩国其实不只“일일지구 부지외호”这一句和...
韩剧中经常出现的“고구마/호구/사이다”是什么意思？
做为韩式雪碧，是一种汽水。 尤其在炎热的夏日喝一瓶冰사이다，瞬间神清气爽。 我们经常在电视剧和综艺中意思看到的사이다是指令人心情舒畅的话语、大快人心的行为等，就好像喝完汽水般令人内心舒畅爽快。 和前面我们提到的고구마正好意思相反。 好啦，今天我们的内容...
【有声】韩国人发的^^到底是什么意思呢？
就是个笑眼的表情符号，但是随着时间流逝，年轻人经常用它表示嘲笑。35岁以上的人至今还把这个表情当作微笑来使用，而年轻人之间比起使用^^，更喜欢在句尾加上“ㅋㅋ、“ㅎㅎ”来调节气氛。当然是年轻人也可以用^^来表示微笑，但是想要知道对方发来的这个表情到底是...
【有声】韩语中“조선어멈（朝鲜妈妈）”是什么意思？
就是在21世纪韩国民众的语言生活中仍然存在“有标记”。在公共关系语言中，不进行特殊标记的“无标记”是非常重要的。 [/cn] [en]공적 언어에서 소수자를 차별하지 않아야 하지만, 400년 전 ‘구빈법’처럼 사회적 위화감을 조성하는 말이 ...
韩语相似词汇辨析：继된장녀之后，고추장남和쌈장남是什么意思？
身为绅士的个人形象比较吸引人。 文晸赫饰演的姜虎也是大学毕业后过着无业游民的生活，偷妈妈的零花钱，要么为了几枚影片就豁出性命去的“diao丝男”。 但是现在播放中的电视剧里很难找到“diao丝男”的角色。就算是在一开始是“diao丝男”但是随着剧情进入...
