首页 德语 德语进阶 知识详情

您好!如果孩子想母亲撒娇可以写Ein Kind schmeichelt seiner Mutter 吗?

网校学员LIL**在学习新求精德语中级II(B2强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语中级II(B2强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

schmeicheln 这个词本意并不表示“撒娇”,这是比较意译的一个意思。
它在德德词典里主要解释是“ jmdn. übertrieben und wortreich loben, um sich beliebt zu machen”,
即“夸张地赞美某人,为了让他受到喜爱”,一般翻译为“谄媚,奉承,恭维”

这里撒娇用这个词不是很合适,“撒娇”还是一个比较亚洲的概念,欧洲一般没这个正式说法。
如果要翻译直接意译成“sich wie ein verwöhntes Kind aufführen”会更好一些哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语中级II(B2强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。