首页 知识详情

I live in a very old town which is surrounded by beautiful woods ?
为什么要用which 翻译中代表什么意思呢

网校学员wan**在学习英语零基础直达大学六级【年中特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【年中特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
which在这里引导定语从句,修饰a very old town,其中which指代a very old town
翻译的时候不需要再翻译一遍的,可以直接翻译为:我住在一个由美丽的树林环绕的古老的小镇上。

定语从句的用法

定语是修饰名词的,说明名词的性质特点
定语从句就相当于一个从句充当的形容词。
比如
The student who is tall was John. 那个长得高的学生是约翰。
定语从句修饰the student,说明这个学生的特点,也就是“长得高”。


关系代词的用法

1.that 既可以用于指人,也可以用于指物。在从句中作主语或宾语,作主语时不可省略,作宾语可省略。例如:
Mary likes music that is quiet and gentle. 玛丽喜欢轻柔的音乐。(that作主语)
The coat (that) I put on the desk is blue. 我放在桌子上的那件外套是蓝色的。(that作宾语)

2.which用于指物,在句中作主语或宾语,作主语不可省略,作宾语可省略。例如:
The building which stands near the train station is a supermarket. 位于火车站附近的那座大楼是一家超市。(作主语)
The film (which) we saw last night was wonderful. 我们昨天晚上看的那部电影很好看。(作宾语)

3.who, whom用于指人,who用作主语,whom用作宾语。在口语中,有时可用who代替whom, 也可省略。例如:
The girl who often helps me with my English is from England.经常在英语方面帮助我的那个女孩是英国人。(作主语)
Who is the teacher (whom) Li Ming is talking to? 正在与李明谈话的老师是谁?(作宾语)

注意:

(1)当定语从句中含有介词,介词放在句末时,who, that, which可省略,但介词在关系代词前时,只能用“介词+which/whom”结构。例如:
This is the house in which we lived last year. 这是我们去年居住的房子。
Please tell me from whom you borrowed the English novel. 请告诉我你从谁那借的这本英文小说。

(2)含有介词的固定动词词组中,介词不可前置,只能放在原来的位置上。例如:
This is the person whom you are looking for. 这就是你要找的那个人。

(3)that 作介词的宾语时,介词不能放它的前面,只能放在从句中动词的后面。例如:
The city that she lives in is very far away. 她居住的城市非常远。

(4)关系词只能用that的情况:

a. 先行词被序数词或形容词最高级所修饰,或本身是序数词、基数词、形容词最高级时,只能用that,而不用which.例如:
He was the first person that passed the exam. 他是第一个通过考试的人。

b. 被修饰的先行词为all, any, much, many, everything, anything, none, the one等不定代词时,只能用that,而不用which。例如:
Is there anything that you want to buy in the shop? 你在商店里有什么东西要买吗?

c. 先行词被the only, the very, the same, the last, little, few 等词修饰时,只能用that,而不用which。例如:
This is the same bike that I lost. 这就是我丢的那辆自行车。

d. 先行词里同时含有人或物时,只能用that, 而不用which。例如:
I can remember well the persons and some pictures that I saw in the room. 我能清楚记得我在那个房间所见到的人和一些照片。

e. 以who或which引导的特殊疑问句,为避免重复,只能用that.例如:
Who is the girl that is crying? 正在哭泣的那个女孩是谁?

f. 主句是there be 结构,修饰主语的定语从句用that,而不用which.例如:
There is a book on the desk that belongs to Tom. 桌子上那本书是汤姆的。

(5)关系词只能用which,而不用that 的情况:

a. 先行词为that, those时,用which, 而不用that。例如:
What's that which is under the desk? 在桌子底下的那些东西是什么?

b. 关系代词前有介词时,一般用which,而不用that。例如:
This is the room in which he lives. 这是他居住的房间。

c. 引导非限制性定语从句,用which, 而不用that。例如:
Tom came back, which made us happy. 汤姆回来了,这使我们很高兴。


关系副词的用法

(1)when指时间,其先行词表示时间,在句中作时间状语。例如:
This was the time when he arrived. 这是他到达的时间。

(2)where指地点,其先行词表示地点,在句中作地点状语。例如:
This is place where he works. 这是他工作的地点。

(3)why 指原因,其先行词是原因,起原因状语作用。例如:
Nobody knows the reason why he is often late for school. 没人知道他为什么上学总迟到。


限定性定语从句和非限定性定语从句的区别:

最直观的区别是限定性定语从句不用逗号和主句隔开,而非限定性定语从句要隔开
Our guide,who was a French Canadian,was an excellent cook.
我们的向导,一个法裔加拿大人,擅长于烹调。
Ocean currents affect the climates of the lands near which they flow.
洋流影响其流经的附近地区的气候。

限定性定语从句用于对先行词的意义进行修饰、限制和识别,如果去掉,就会造成句意不完整或概念不清;而非限定性定语从句用于对先行词起补充说明作用,如果省略,句意仍然清楚、完整: People who take physical exercise live longer.
进行体育锻炼的人活得长些。(若把从句去掉句子就失去意义)

His daughter, who is in Boston now, is coming home next week. 他女儿现在波士顿,下星期回来。(若把从句去句子意义仍然完整)


限定性定语从句的先行词只能是名词或代词,而非限定性定语从句的先行词则可以是名词或代词,也可以是短语或句子
He changed his mind, which made me very angry. 他改变了主意,这使我很生气。(which指整个主句)

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级【年中特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。