On le fait travailler. 人家叫他工作。 (如果动词不定式无直接宾语, faire 的直接宾语用代词le, la, les, faire 的间接宾语用代词lui leur)

网校学员Dom**在学习沪江法语A2-B2连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

french_2311

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语A2-B2连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,关于faire faire的句型搭配和代词问题:
1. faire faire qqn,使某人做,qqn为第二个faire的实际主语,这里的第二个faire通常是不及物动词,或者及物动词单独使用后面没有跟宾语;这个句型qqn是用直接宾语人称代词来代替;
Je fais venir Paul,我让保罗来 → Je le fais venir。Je fais lire Marie,我让玛丽阅读 → Je la fais lire。
2. faire faire qqch  à/par qqn,让某人做某事,qqch是第二个faire的直接宾语,qqn是faire的实际主语。这个结构中用介词à/par都可以引导施动者,但是用à可能会产生歧义(因为à也可以引导faire的间接宾语)。这个句型qqch用直接宾语人称代词来代替,à/par qqn用间接宾语人称代词来代替;
Je fais réparer la voiture par Paul,我让保罗来修车 → Je la lui fais réparer。
3. faire faire qqch à qqn(1) par qqn(2),让某人(2)为某人(1)做某事,qqch是faire的直宾,qqn(1)是faire的间宾, qqn(2)是faire的实际主语,这个句型qqch用直接宾语人称代词来代替,qqn(1)用间接宾语人称代词来代词,qqn(2)用重读人称代词来代替;
Je fais réparer la voiture à mes parents par Paul,我让保罗给我父母修车 → Je la leur fais réparer par lui。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语A2-B2连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。