首页 知识详情

麻烦老师看一下翻译问题

网校学员我和夏**在学习英语零基础直达大学六级【学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

英语中地名从小到大排列。
山东省潍坊市 In Weifang City, Shandong Province 注意这个城市是“Weifang”,两个字应该合起来写。
way to play 玩耍的方式,应该改成toy 玩具
in the city冗余。应该改成of the city 城市的……
In Weifang City, Shandong Province, the kite is not only a toy but also a cultural symbol of the city.

下一句表达不够地道。
Weifang is known as the City of the Kite, and it has a long history of two thousand four hundred years in flying the kite.
be known as 作为……而被人所知
in flying the kite,in在这里表示在某种活动中

下一句句子首字母应该大写,在某个城市,介词用in,中间的表达也不太地道。
It is said by some people(传说,据说) that Mo Zi, one of the philosophers in ancient China(同位语结构,对墨子进一步说明), spent three years in making(spend time in doing sth结构) the first kite in the world, and that the kite he made crashed(摔,坠落) the first day it flew in the sky(in his first try 在他第一次尝试,也可以,但是experiment指的是科学实验,在这里不够恰当).


下一句首字母没有大写,of that这种用法不地道。
词汇:木匠: carpenter
词汇:用木头和竹子制作:be made of wood and bamboo
词汇:飞了三天:fly for three days
词汇:落地:land on the ground
全句翻译:It is also believed by others that Luban, the greatest carpenter in ancient China(也是同位语结构), invented the kite, and that his kite made of wood and bamboo(过去分词短语作后置定语) flew for three days before it landed(降落) on the ground.


主要注意以下几点:1. 句子首字母大写、人名的写法等要特别注意,以免失分。2.要积累更多词汇,比如“木匠”、“竹子”等。3.要试着用更为复杂和自然的句式结构,比如同位语结构、分词定语等,衔接起各部分。



祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级【学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

查看一下的英文一下怎么说

有没有被感染。 My first work was to search and to see what was spoiled and what was free. 我急于要查看一下哪些东西已损坏,哪些东西还完好无损。 If you run into ...

打招呼问好的相关英文表达

学习英语的时候,大家一定要注意口语的训练,各种场景下的表达方式也要好好去练习。今天来说说打招呼常用的简单英文句子吧!你学过多少呢?比如说打扰一下英语口语怎么说?明天见又该怎么表达,感兴趣的朋友可以一起来看看。 1、Good morning! 早上好! ...

英语中“Excuse me”的相关用法学习

一下用英语怎么说?Excuse me是我们在学习英语时最常用到的表达,了解一

英语中关于休息的几个表达分享

一下用英语怎么说?大家的第一

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

了解一下英语中一下的大猩猩

说和音乐。它常常代表原始力量、野性或古老的智慧。 学术用语: 在计算机科学领域,Gorilla是一种数据压缩算法的名称,意指高效、强大和节省空间的特性。 2. 大猩猩的生物学特征 体型和外貌: 大猩猩是最大的灵长类动物之一,雄性体重可达200公斤以上。...