首页 知识详情

马上考四级……麻烦老师看一下翻译

网校学员我和夏**在学习英语零基础直达大学六级【学霸班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

英语中地名从小到大排列。
山东省潍坊市 In Weifang City, Shandong Province 注意这个城市是“Weifang”,两个字应该合起来写。
way to play 玩耍的方式,应该改成toy 玩具
in the city冗余。应该改成of the city 城市的……
In Weifang City, Shandong Province, the kite is not only a toy but also a cultural symbol of the city.

下一句表达不够地道。
Weifang is known as the City of the Kite, and it has a long history of two thousand four hundred years in flying the kite.
be known as 作为……而被人所知
in flying the kite,in在这里表示在某种活动中

下一句句子首字母应该大写,在某个城市,介词用in,中间的表达也不太地道。
It is said by some people(传说,据说) that Mo Zi, one of the philosophers in ancient China(同位语结构,对墨子进一步说明), spent three years in making(spend time in doing sth结构) the first kite in the world, and that the kite he made crashed(摔,坠落) the first day it flew in the sky(in his first try 在他第一次尝试,也可以,但是experiment指的是科学实验,在这里不够恰当).


下一句首字母没有大写,of that这种用法不地道。
词汇:木匠: carpenter
词汇:用木头和竹子制作:be made of wood and bamboo
词汇:飞了三天:fly for three days
词汇:落地:land on the ground
全句翻译:It is also believed by others that Luban, the greatest carpenter in ancient China(也是同位语结构), invented the kite, and that his kite made of wood and bamboo(过去分词短语作后置定语) flew for three days before it landed(降落) on the ground.


主要注意以下几点:1. 句子首字母大写、人名的写法等要特别注意,以免失分。2.要积累更多词汇,比如“木匠”、“竹子”等。3.要试着用更为复杂和自然的句式结构,比如同位语结构、分词定语等,衔接起各部分。



祝同学学习进步~

网校学员

我和夏**

不好意思 这个图不清楚 重新发了一个

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级【学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四级翻译,阅卷老师是如何四级打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

四级翻译小白6周速成四级攻略

四级了。今天距离12月14日6周,我们来讲讲四级翻译自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。这并不是无用功,而是对于之前1个月复习的总结。 综合来看,整个翻译的复习重点应该放在第1~4周,也就是现在,这样,临考前的才有足够的时间和精力,去...

2024年12月英语四级翻译预测:人脸四级识别

英语四级翻译常考政治文化、经济历史等内容,大家在备考过程中需要熟悉相关话题词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家准备2024年12月英语四级翻译预测:人脸识别,一起来练习一下吧! 2024年12月英语四级翻译预测:人脸识别 过去的30年以来,人脸识...

四级成绩有有效期?已过期麻烦很大?!真相四级来了...

级成绩的漫长时间里, 大家最关心的莫过于 “四六级成绩有效期”的问题。 以下是一些同学的留言: ①自己的四六级

英语四级考试翻译样四级卷

四级考试翻译评分样卷 编者按:通常,除了0分译文外,其他译国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日,中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90...

英语四级翻译高分备考四级方法

合好按照正确语法顺序连在一起。 同时,在翻译时还要注意时态的转变和固定搭配,这些细节性问题是提分的关键,一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进考英语四级翻译行时等等。还有对固定搭配的运用,注意固定搭配中的介词的正确运用,...