同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
they在这里指代的是French tests
French tests are awful, aren't they? 法语考试真是太可怕了，你说呢？
aren't they在这里是“它们不是吗？”的意思，但这么翻译有些僵化，所以翻译成了“你说呢”，也就是反问它们不可怕吗

tests是test复数，泛指各种法语考试，不止一次考试。

too awful 和 awful都可以。

因为说“法语考试可怕”，在汉语中并不是很通顺，不如加上“太”更自然，这是翻译的一种灵活调整。

祝同学学习进步~