首页 英语 出国留学 知识详情

7:08处,分句3的翻译没太看懂,和原文有点对不上…

网校学员三文小**在学习新托福高级语法【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

原则June

同学你好,该知识点来自沪江网校《新托福高级语法【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

分局3如果按照逐字翻译可以是”使入侵物种得以建立“,但是如果结合上下文使得文章翻译更加通顺有条理的话,翻成”对入侵物种要立足产生阻力(的程度)“是更好的,因为一个地方没有了物种竞争和少了火灾干扰,入侵的物种就有了很好的立足的条件,也对之后的外来物种的进入都产生了阻力。

希望对你有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新托福高级语法【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2025雅思托福分数换算表出炉:雅思7分=托福91分!

加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群,其中中文和印度语言占了一半以上,日语占11.4% 最重要的是,所有成绩样本都不包含家庭版考试,学术论文里专门强分调了这一点 雅思托福换算表 01 总分...

英语翻译中的分句技巧

过了十二天,回到地球以后就会发现一年已经过去了。 2、谓语分句汉译技巧。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere。 不言而喻,氧气是...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多翻译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,...

大学英语四级考试翻译评分原则、标准及各分数档样卷

分时,第一步要做的是给译文划分档次,第二步才是根据详情,打出具体分数,大学英语四六级,无论翻译还是作文皆然。 今天分享的是全国大学英语四级考试翻译评分样卷,仅供学习参考。 样题选取的是2015年6月的四级真题《中国快递》,中文如下: 据报道,今年中国快...

BEC高级相当于雅思几分?

和出国的学生,考雅思会比较适合。 雅思的成绩在大部分国家都是认可的,不管是以后去外企就业还是继续出国深造,都是十分妥当的选择。 BEC: BEC是商务英语,面向的是一些职场工作的人群, 为了评价工作中英语应用能力的英语考试,主要用于求职加薪和职场的实际...

新托福高级语法【随到随学班】

已有11人在本课程中发现了474个知识

已有389个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点